1 00:00:01,120 --> 00:00:06,507 "Querido X, me viste. Realmente Creo que lo hiciste. Y te vi." 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,265 Vamos, George, no Sé tonto... ¡Quítate de encima! 3 00:00:13,399 --> 00:00:14,839 ¿Quién era él? 4 00:00:14,839 --> 00:00:16,959 George Selway. Él estaba en la fiesta. 5 00:00:16,959 --> 00:00:18,479 Trabaja en la universidad. 6 00:00:18,479 --> 00:00:20,892 ¿Quieres que consiga algo? ¿La gente debe tomar declaración? 7 00:00:20,917 --> 00:00:23,239 No puedo hacer una declaración sabes que no puedo. 8 00:00:23,239 --> 00:00:25,359 ¿Qué pasa con tu marido? ¿Se lo vas a decir? 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,599 No has estado bien durante semanas. 10 00:00:27,599 --> 00:00:29,239 ¿Es esto mi culpa? 11 00:00:29,239 --> 00:00:31,239 Rosa vino conmigo a la conferencia. 12 00:00:31,239 --> 00:00:32,999 ¿Entonces te acuestas con ella? 13 00:00:34,719 --> 00:00:37,399 Es George Selway. el no me dejará en paz. 14 00:00:37,399 --> 00:00:40,079 Espera, espera, ¿estás ¿Diciendo que te está acosando ahora? 15 00:00:40,079 --> 00:00:43,759 Me ha estado enviando mensajes de texto. algunos ¡Hace semanas me envió flores! 16 00:00:43,759 --> 00:00:46,719 Él acaba de aparecer la tienda cerca de mi casa. 17 00:00:46,719 --> 00:00:47,879 Él sabe de nosotros. 18 00:00:48,906 --> 00:00:51,599 Sé que no estás permitido para hablar de lo que haces. 19 00:00:51,599 --> 00:00:53,279 ¿No puedes advertirle que se vaya de mi parte? 20 00:00:56,348 --> 00:00:58,148 ¿Qué le vas a decir? 21 00:01:09,158 --> 00:01:11,194 [ella jadea] 22 00:01:12,999 --> 00:01:15,239 Estuviste allí por edades. ¿Qué pasó? 23 00:01:15,239 --> 00:01:16,799 Conducir. ¡Ahora, ahora! 24 00:01:18,399 --> 00:01:20,079 ¡Solo vete! ¡Ve! Ve! Ve! 25 00:01:25,079 --> 00:01:26,719 - ¿Qué es? - ¡Solo vete! ¡Ve! Ve! Ve! 26 00:01:26,719 --> 00:01:28,439 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 27 00:01:34,239 --> 00:01:36,599 ¿Qué dijo? 28 00:01:36,599 --> 00:01:38,959 No, escucha. Todo está bajo control. 29 00:01:38,959 --> 00:01:40,879 Sólo... si se trata de eso. Si llega el momento, 30 00:01:40,879 --> 00:01:43,799 solo quédate con lo mismo historia como con Kevin, ¿verdad? 31 00:01:43,799 --> 00:01:46,119 Nos conocimos a través del trabajo. Emmm, tú... 32 00:01:46,144 --> 00:01:49,439 Hablamos de mi sobrina y me pediste consejo, 33 00:01:49,439 --> 00:01:51,679 emm... debido a mi contactos en seguridad. 34 00:01:51,679 --> 00:01:53,639 Eso es todo. Fin de la historia. 35 00:01:53,639 --> 00:01:55,679 Yo diré exactamente lo mismo. 36 00:01:55,679 --> 00:01:58,239 ¿Necesitamos llamar a la policía? 37 00:01:58,239 --> 00:02:01,879 No, sólo... Créeme, Yvonne. 38 00:02:01,879 --> 00:02:02,879 Confía en mí. 39 00:02:06,683 --> 00:02:13,047 - 00:04:55,079 Excelente. 55 00:05:00,190 --> 00:05:02,639 Recuérdame qué le tenemos otra vez. 56 00:05:02,639 --> 00:05:04,759 Ese orador que quería. 57 00:05:04,759 --> 00:05:06,919 Es el mismo que tenemos Entré en la cocina. 58 00:05:06,919 --> 00:05:08,679 Ah, sí, sí. Excelente... 59 00:05:10,556 --> 00:05:11,796 Excelente. 60 00:05:25,431 --> 00:05:28,631 Deberías saber esto... cosa con Rosa. 61 00:05:30,253 --> 00:05:32,093 Sea lo que sea, no es nada grave. 62 00:05:34,639 --> 00:05:35,519 Bien. 63 00:05:37,559 --> 00:05:39,799 ¿Estás seguro de que ella siente lo mismo? 64 00:05:39,799 --> 00:05:43,439 Ella sabe lo que siento por usted, lo he dejado muy claro... 65 00:05:44,839 --> 00:05:46,159 Correcto. 66 00:05:48,919 --> 00:05:52,399 Lo siento, Von. 67 00:05:52,399 --> 00:05:54,239 Realmente lo soy. 68 00:05:59,559 --> 00:06:02,199 Hemos pasado por cosas peores, ¿eh? 69 00:06:05,199 --> 00:06:06,879 Con Adán. 70 00:06:17,999 --> 00:06:20,279 ¡Consigan una habitación, ustedes dos! 71 00:06:20,279 --> 00:06:23,199 - ¡Ey! - Oye, ¿cómo estás? 72 00:06:23,199 --> 00:06:24,479 Feliz cumpleaños. 73 00:06:24,479 --> 00:06:27,119 ¡Eh, tú! ¡No sabía que vendrías! 74 00:06:27,119 --> 00:06:29,771 Le estoy robando protagonismo a Sathnam. 75 00:06:30,497 --> 00:06:33,319 - Qué bueno verte. - Tú también. 76 00:06:33,319 --> 00:06:36,719 Es demasiado popular en esta familia para mi gusto! 77 00:06:36,719 --> 00:06:39,439 La última vez estabas durmiendo en nuestro sofá. 78 00:07:04,264 --> 00:07:06,254 -¿Yvonne Carmichael? - Sí. 79 00:07:06,279 --> 00:07:08,559 Soy DI Cleveland, Oeste Unidad de Investigación del Asesinato de Thames. 80 00:07:08,559 --> 00:07:10,239 Este es mi colega, DS Brown. 81 00:07:10,239 --> 00:07:12,959 Te estoy arrestando por sospecha del asesinato de George Selway. 82 00:07:12,959 --> 00:07:14,279 ¿Asesinato? 83 00:07:27,637 --> 00:07:30,919 Espera, espera, debe haber habrá algo mal aquí... 84 00:07:39,679 --> 00:07:41,279 Está bien, está bien. 85 00:07:41,279 --> 00:07:44,199 Es sólo un error. Coge tu bolso, toma tus cosas, toma tus cosas. 86 00:07:44,199 --> 00:07:45,759 Consigue tu abrigo. Vamos. 87 00:07:45,759 --> 00:07:48,159 Cuéntanos qué hiciste Esta mañana, Yvonne. 88 00:07:48,159 --> 00:07:51,199 Erm, tomé algo de ropa. al depósito de reciclaje. 89 00:07:51,199 --> 00:07:52,639 ¿Solo? 90 00:07:52,639 --> 00:07:53,679 Sí. 91 00:07:53,679 --> 00:07:54,586 ¿Entonces qué? 92 00:07:54,611 --> 00:07:57,076 Um... Luego fui a dar una vuelta. 93 00:07:58,399 --> 00:08:00,359 ¿Te apetece dar un paseo en coche? 94 00:08:00,359 --> 00:08:03,159 Así es. Después... después Yo había hecho el reciclaje. 95 00:08:05,519 --> 00:08:06,799 ¿Dónde? 96 00:08:08,599 --> 00:08:11,119 Por aquí. Yo... no lo recuerdo. 97 00:08:11,119 --> 00:08:15,685 ¿Alrededor? Veo. ¿alguien fue en el auto contigo? 98 00:08:16,284 --> 00:08:17,284 No. 99 00:08:18,828 --> 00:08:21,068 ¿Sabes que hemos arrestado a Mark Costley? 100 00:08:25,119 --> 00:08:28,359 ¿Estabas allí cuando Mark Costley golpeó y pateó a George Selway 101 00:08:28,359 --> 00:08:29,519 ¿Hasta la muerte, Yvonne? 102 00:08:33,289 --> 00:08:36,319 No... No. 103 00:08:36,319 --> 00:08:38,799 Es muy fácil para nosotros Mira todo esto, ya sabes. 104 00:08:38,799 --> 00:08:40,679 ¿Quién estaba en el auto con tú, dónde estabas... 105 00:08:40,679 --> 00:08:43,119 eso es incluso antes de que hayamos tenido una charla adecuada con Costley. 106 00:08:43,119 --> 00:08:45,799 Dios sabe lo que tendrá decirlo por sí mismo, ¿eh? 107 00:08:51,939 --> 00:08:55,139 Entonces, ¿me estás diciendo? ¿No eres tú... en tu auto? 108 00:09:10,733 --> 00:09:13,359 cual es tu relacion ¿A Mark Costley, Yvonne? 109 00:09:13,359 --> 00:09:14,399 El es un amigo. 110 00:09:14,399 --> 00:09:15,719 ¿Qué clase de amigo? 111 00:09:15,719 --> 00:09:17,799 Sólo un amigo. Yo... yo No lo conozco desde hace mucho. 112 00:09:17,799 --> 00:09:19,719 Bueno, ¿podrías describir él como un buen amigo? 113 00:09:19,719 --> 00:09:21,479 Se ha convertido en un buen amigo, sí. 114 00:09:21,479 --> 00:09:22,559 ¿Un amante? 115 00:09:22,559 --> 00:09:23,679 No. 116 00:09:23,679 --> 00:09:27,719 Yo... lo conocí cuando tenía trabajando en la Cámara de los Comunes. 117 00:09:27,719 --> 00:09:30,879 Um... Me pidió consejo. sobre una sobrina suya, 118 00:09:30,879 --> 00:09:33,359 que estaba considerando una carrera en ciencias. 119 00:09:33,359 --> 00:09:36,399 Entonces, ¿por qué estaba él en tu auto? ¿Vas a la casa de George Selway? 120 00:09:41,635 --> 00:09:47,751 Como Mark trabajaba en seguridad, Le pedí consejo. 121 00:09:50,159 --> 00:09:52,239 Estuvo de acuerdo en ayudarme. 122 00:09:52,239 --> 00:09:54,559 Para advertir a George Selway. 123 00:09:54,559 --> 00:09:56,359 ¿Por qué querrías que hiciera eso? 124 00:10:07,719 --> 00:10:09,279 George Selway me atacó. 125 00:10:25,519 --> 00:10:30,279 Entonces, tú y Mark Costley eran una artículo. Estabais durmiendo juntos. 126 00:10:30,279 --> 00:10:31,879 No, ya te lo dije. 127 00:10:31,879 --> 00:10:34,559 Estabas teniendo una aventura y se volvió loco cuando 128 00:10:34,559 --> 00:10:36,839 él se enteró de ti y George, ¿no es así? 129 00:10:38,239 --> 00:10:40,399 No existía "George y yo". 130 00:10:40,399 --> 00:10:45,479 Te lo dije, George Selway atacó yo y luego empezó a acosarme. 131 00:10:45,479 --> 00:10:48,879 Fui a Mark Costley porque de su experiencia en seguridad 132 00:10:48,879 --> 00:10:51,479 y le pidió consejo. 133 00:10:51,479 --> 00:10:52,839 Eso no es lo que nos dijo. 134 00:11:02,599 --> 00:11:04,159 Sólo quédate con la historia. 135 00:11:04,159 --> 00:11:05,159 Confía en mí. 136 00:11:07,879 --> 00:11:10,559 No estábamos durmiendo juntos. 137 00:11:10,559 --> 00:11:11,919 Y si te hubiera dicho que lo éramos, 138 00:11:11,919 --> 00:11:14,439 creo que estarías confrontándome con detalles. 139 00:11:21,439 --> 00:11:24,679 Solo por ese momento dudé de ti... 140 00:11:24,679 --> 00:11:29,079 Sólo por esa fracción de segundo. Perdóname, mi amor. 141 00:11:32,679 --> 00:11:37,119 Jaspreet Dhillon. Dhillón, Johnson y Waterford. Puedes llamarme Jas. 142 00:11:38,679 --> 00:11:44,039 Puedo decirte, tu marido Es un hombre extremadamente persistente. 143 00:11:44,039 --> 00:11:46,319 ¿Gary te contactó? 144 00:11:46,319 --> 00:11:50,959 Sí, y no sólo una vez, cualquiera. Ahora, buenas noticias. 145 00:11:50,959 --> 00:11:52,839 Hemos iniciado su solicitud de fianza. 146 00:11:52,839 --> 00:11:54,239 ¿Cuánto tiempo va a tomar? 147 00:11:54,239 --> 00:11:55,879 Esas son las noticias menos buenas. 148 00:11:55,879 --> 00:11:58,959 La audiencia del magistrado primero, probablemente un par de noches en Holloway, 149 00:11:58,959 --> 00:12:00,879 luego fianza audiencia adecuada... 150 00:12:00,879 --> 00:12:03,359 ¿Holloway? realmente debería solo sea por una noche o dos. 151 00:12:03,359 --> 00:12:06,399 Estoy bastante seguro de que La audiencia de fianza seguirá nuestro camino. 152 00:12:07,215 --> 00:12:09,559 Te llevaremos a casa si es posible. 153 00:12:09,559 --> 00:12:11,279 Ah, gracias a Dios. 154 00:12:11,279 --> 00:12:12,359 Lo siento. 155 00:12:14,719 --> 00:12:16,519 ¿Quieres un poco de agua? 156 00:12:28,039 --> 00:12:30,399 Siguen hablando de asesinato, pero yo... 157 00:12:30,399 --> 00:12:32,359 Ni siquiera estaba en la casa. 158 00:12:32,359 --> 00:12:34,279 Seguramente los forenses les dirán eso. 159 00:12:34,279 --> 00:12:35,559 No importa, Yvonne. 160 00:12:35,559 --> 00:12:36,839 La fiscalía argumentará 161 00:12:36,839 --> 00:12:39,679 que tú y Costley cocinaron la idea de matar a Selway juntos. 162 00:12:42,391 --> 00:12:45,079 Que condujiste el auto. el coche de fuga, efectivamente. 163 00:12:45,079 --> 00:12:47,759 ¡Eso no es lo que pasó! yo Ni siquiera sabía que estaba muerto. 164 00:12:47,759 --> 00:12:48,799 Juro que no lo hice. 165 00:12:49,930 --> 00:12:54,957 Lo peor que pensé fue... Mark. Podría haberlo golpeado un poco. 166 00:12:56,410 --> 00:12:59,079 Bueno, estableceremos todo eso. cuando su caso llegue a los tribunales. 167 00:12:59,079 --> 00:13:01,279 Por el momento, vamos centrarse en la libertad bajo fianza, ¿sí? 168 00:13:06,439 --> 00:13:09,639 Estoy casi persuadido de dar fianza en el particular 169 00:13:09,639 --> 00:13:13,159 circunstancias de este caso, a pesar la gravedad del cargo, 170 00:13:13,159 --> 00:13:15,919 debido a la demandada anterior excelente personaje 171 00:13:15,919 --> 00:13:17,839 y todo lo demás que se ha dicho. 172 00:13:17,839 --> 00:13:20,119 Debes residir en tu dirección habitual. 173 00:13:20,119 --> 00:13:22,199 y debes entregar tu pasaporte 174 00:13:22,199 --> 00:13:26,239 y pagar ante el tribunal una garantía por la suma de �100.000. 175 00:13:26,239 --> 00:13:28,719 Entiendo que todo está bajo control, mi señora. 176 00:13:28,719 --> 00:13:31,399 Debes informar a tu local. estación de policía los lunes, 177 00:13:31,399 --> 00:13:34,799 miércoles y sábados entre las 10 y las 14 horas. 178 00:13:34,799 --> 00:13:39,799 También respetarás el toque de queda entre las 8 p. m. y las 8 a. m. 179 00:13:39,799 --> 00:13:43,079 Sobre todo, Dr. Carmichael, no debes contactar, 180 00:13:43,079 --> 00:13:45,279 directa o indirectamente, 181 00:13:45,279 --> 00:13:49,559 Mark Liam Costley o cualquiera de los testigos de cargo. 182 00:13:49,559 --> 00:13:51,439 ¿Está eso claro? 183 00:13:51,439 --> 00:13:52,799 Sí, mi señora. Gracias. 184 00:14:23,879 --> 00:14:26,639 ¿Cómo diablos hiciste ¿Conseguir 100 de los grandes? 185 00:14:28,119 --> 00:14:29,399 Cobró esos bonos. 186 00:14:31,759 --> 00:14:34,319 Y Ray y Tina tienen En realidad, sale triunfante. 187 00:14:34,319 --> 00:14:35,999 Dios mío, no les preguntaste, ¿verdad? 188 00:14:35,999 --> 00:14:39,919 Bueno, ¿qué más podría ¿Yo? Está bien. 189 00:14:39,919 --> 00:14:43,599 Estamos rehipotecando y... Ray. y Tina simplemente intervino para cubrir 190 00:14:43,599 --> 00:14:46,039 mientras se hace el papeleo. 191 00:14:46,039 --> 00:14:47,999 Estuvieron felices de ayudar, Von. 192 00:14:50,119 --> 00:14:51,599 La gente ha sido increíble. 193 00:14:56,159 --> 00:14:57,159 ¿Adán? 194 00:15:00,399 --> 00:15:04,919 ha estado un poco golpeado por seis... Pero bien. 195 00:15:06,359 --> 00:15:08,039 He hablado bastante con él. 196 00:15:11,639 --> 00:15:13,559 ¿Qué pasa con Carrie? 197 00:15:34,839 --> 00:15:35,799 Oye... 198 00:15:48,559 --> 00:15:50,039 Esto es encantador. Gracias. 199 00:16:00,279 --> 00:16:01,919 Es delicioso. Mmm. 200 00:16:13,799 --> 00:16:16,879 ¿Por qué no fuiste al ¿La policía sobre la violación? 201 00:16:16,879 --> 00:16:18,079 Carrie, amor... 202 00:16:18,079 --> 00:16:20,359 Quizás tu mamá no listo para hablar de eso 203 00:16:20,359 --> 00:16:21,959 Justo en este momento, cariño. 204 00:16:21,959 --> 00:16:25,319 no he tenido oportunidad de hablar a papá al respecto correctamente todavía. 205 00:16:32,079 --> 00:16:33,799 Tenía mis razones. 206 00:16:35,239 --> 00:16:39,439 Pero, um... quiero decir, ¿no sentir una responsabilidad hacia el otro 207 00:16:39,439 --> 00:16:42,239 mujeres este hombre estaba trabajando con, presentarse 208 00:16:42,239 --> 00:16:43,759 ¿Si él era una amenaza para ellos? 209 00:16:45,359 --> 00:16:46,999 Y este otro hombre, ¿cómo se llama? 210 00:16:46,999 --> 00:16:49,919 Marcos Costley. Sólo atando algunos Raro al azar, ¿de qué se trató eso? 211 00:16:49,919 --> 00:16:51,159 No es un bicho raro. 212 00:16:51,159 --> 00:16:53,679 Pero ni siquiera lo conocías correctamente, ¿en qué estabas pensando? 213 00:16:53,679 --> 00:16:55,079 ¡No sé! No sé. 214 00:17:00,413 --> 00:17:05,079 Carrie... no estaba pensando sobre mis responsabilidades. 215 00:17:06,307 --> 00:17:09,872 apenas pude poner uno pie delante del otro. 216 00:17:11,799 --> 00:17:15,719 Y a veces las mujeres no son atendidas brillantemente por el sistema legal, 217 00:17:15,719 --> 00:17:19,559 lo que digan sobre lo nuevo enfoques y el cuidado 218 00:17:19,559 --> 00:17:21,039 cara de la fuerza. 219 00:17:25,199 --> 00:17:26,919 Simplemente no podía afrontarlo. 220 00:17:31,559 --> 00:17:33,559 No tuve el coraje. 221 00:17:36,239 --> 00:17:38,199 Sólo estoy tratando de entender. 222 00:17:43,199 --> 00:17:45,319 Voy a ir a darme un baño. 223 00:18:04,919 --> 00:18:07,639 Fred. Fred. todo todo estará bien. 224 00:18:07,639 --> 00:18:10,359 Por el amor de Dios, papá, estoy Ya no tengo diez años. 225 00:18:17,159 --> 00:18:18,159 ¿Y si no lo es? 226 00:18:34,439 --> 00:18:39,251 Simplemente no entiendo por qué fue hacia él. Costley. 227 00:18:41,889 --> 00:18:45,009 Sabía que si le decía tu que habia pasado... 228 00:18:46,599 --> 00:18:48,599 ..querrías que fuera a la policía. 229 00:18:53,991 --> 00:18:55,911 ¿Cuándo ocurrió? 230 00:18:58,599 --> 00:19:03,759 Fue esa fiesta en Central. La partida de Jonathan. 231 00:19:03,759 --> 00:19:05,639 Era un investigador senior allí. 232 00:19:06,471 --> 00:19:11,155 Hicimos exámenes externos. y paneles juntos. 233 00:19:12,737 --> 00:19:14,777 Probablemente me hayas oído mencionarlo. 234 00:19:16,512 --> 00:19:18,032 Ay, Jesús... 235 00:19:21,039 --> 00:19:26,799 Von... quiero decir, la policía, entiendo lo que tu 236 00:19:26,799 --> 00:19:32,039 le estábamos diciendo a Carrie, pero seguramente podríamos haber hablado de ello. 237 00:19:36,439 --> 00:19:42,239 Al principio no quería el resto. de mi vida estar contaminada 238 00:19:42,239 --> 00:19:43,359 por lo que hizo. 239 00:19:46,959 --> 00:19:49,319 Mientras no lo traje En la casa entonces podría 240 00:19:49,319 --> 00:19:51,119 finge que nunca sucedió. 241 00:19:53,039 --> 00:19:54,759 Y luego seguí el consejo. 242 00:19:57,359 --> 00:19:59,239 De Costley. 243 00:19:59,239 --> 00:20:04,319 No, de un oficial de policía. que me puso en contacto... 244 00:20:07,439 --> 00:20:09,159 Lo ven todo el tiempo. 245 00:20:10,559 --> 00:20:13,879 Mujeres como yo que no quieren tienen sus vidas arrastradas 246 00:20:13,879 --> 00:20:15,079 los tribunales. 247 00:20:15,079 --> 00:20:18,319 Si, gracias a Dios no vamos ser arrastrados ante los tribunales. 248 00:20:18,319 --> 00:20:20,559 Gracias a Dios que nos salvaste de eso. 249 00:20:22,399 --> 00:20:23,919 Lo lamento. 250 00:20:26,524 --> 00:20:28,604 Todo ha ido tan mal. 251 00:20:34,199 --> 00:20:38,559 ¡Dios mío, está muerto! ¡En realidad está muerto! 252 00:20:41,559 --> 00:20:42,959 Sh, sh... 253 00:20:47,279 --> 00:20:50,759 No es tu culpa. Ninguno De esto es tu culpa. 254 00:20:50,759 --> 00:20:52,559 ¿DE ACUERDO? 255 00:20:52,559 --> 00:20:55,279 Eso no es cierto, Gary. 256 00:20:55,279 --> 00:20:56,439 No lo es. 257 00:20:58,639 --> 00:21:02,839 Ni siquiera estabas ahí cuando sucedió. ¿Lo estabas? 258 00:21:02,839 --> 00:21:05,956 No, no. 259 00:21:10,799 --> 00:21:16,279 George Selway te violó. Todo parte de ahí. 260 00:21:19,119 --> 00:21:21,199 Y vamos a hacer todo... 261 00:21:23,248 --> 00:21:25,208 ...todo lo que podamos, ¿vale? 262 00:21:53,279 --> 00:21:55,479 Aparentemente los palitos de polo son buenos. 263 00:21:56,599 --> 00:21:58,279 Para rascarse. 264 00:22:00,559 --> 00:22:01,999 Elegante... 265 00:22:10,559 --> 00:22:13,239 Hemos recibido noticias de Mark. El equipo de Costley sobre su declaración. 266 00:22:13,239 --> 00:22:16,279 Parece que va por responsabilidad disminuida. 267 00:22:18,119 --> 00:22:20,559 Dice que no es culpable de asesinato. 268 00:22:20,559 --> 00:22:23,719 Bueno, bueno, porque él. no lo es. No podría serlo. 269 00:22:23,719 --> 00:22:25,919 ¿Sabes eso? 270 00:22:25,919 --> 00:22:29,119 Bueno, no tiene sentido. ¿Por qué no en defensa propia? 271 00:22:29,119 --> 00:22:31,559 Yvonne, tengo que decir, La defensa de Mark Costley es 272 00:22:31,559 --> 00:22:33,479 un asunto para él y sus abogados. 273 00:22:33,479 --> 00:22:35,039 Mi trabajo es defenderte. 274 00:22:35,039 --> 00:22:37,479 Pero, si nos acusan juntos... 275 00:22:37,479 --> 00:22:40,279 Costley está suplicando efectivamente culpable de homicidio involuntario por 276 00:22:40,279 --> 00:22:43,519 yendo por disminuido responsabilidad como su defensa. 277 00:22:43,519 --> 00:22:46,239 Entonces ambos seremos acusados ¿Con el homicidio de Selway? 278 00:22:46,239 --> 00:22:50,319 No. Si aceptan la declaración de Costley, y eso de ninguna manera está garantizado, 279 00:22:50,319 --> 00:22:53,319 Todavía pueden perseguirte por asesinato. 280 00:22:53,319 --> 00:22:55,639 porque tus defensas están completamente separados. 281 00:22:55,639 --> 00:22:59,719 Pero no todo es pesimismo... Por lo menos, si ellos 282 00:22:59,719 --> 00:23:02,359 aceptar una responsabilidad disminuida, nos hace la vida más fácil. 283 00:23:02,359 --> 00:23:03,719 Estás diciendo que tuviste 284 00:23:03,719 --> 00:23:06,719 No tenía idea de que Costley iba a matar a George Selway y Costley es 285 00:23:06,719 --> 00:23:10,039 admitiendo que actuó en base a impulso imprudente propio. 286 00:23:27,866 --> 00:23:29,186 Tú... 287 00:23:32,345 --> 00:23:35,305 eres mi caballero de brillante armadura. 288 00:23:37,359 --> 00:23:43,439 Has admitido que actuaste solo. Manteniéndome a salvo. 289 00:23:43,439 --> 00:23:44,999 Otra vez. 290 00:24:09,919 --> 00:24:12,079 [LA PUERTA SE ABRE ABAJO] 291 00:24:12,079 --> 00:24:13,759 Oye, papá... 292 00:24:13,759 --> 00:24:15,879 ¡Hola, hola amor! ¿Cómo estás? 293 00:24:15,879 --> 00:24:17,439 Bien... ¿Tú? 294 00:24:17,439 --> 00:24:19,159 ¡Carrie está aquí, amor! 295 00:24:22,799 --> 00:24:26,039 Sathnam se va a ir a tiempo parcial después del nacimiento del bebé. 296 00:24:26,039 --> 00:24:28,199 También es su bebé. 297 00:24:28,199 --> 00:24:30,439 ¡Por supuesto que lo es! Genial. 298 00:24:31,759 --> 00:24:33,011 No, eso es genial. 299 00:24:34,202 --> 00:24:35,762 Estoy un poco celoso, en realidad. 300 00:24:38,011 --> 00:24:42,119 Bueno, tu papá hizo mucho por el ustedes dos cuando eran bebes 301 00:24:42,119 --> 00:24:45,919 pero siempre fue básicamente Supuse que eras mi territorio. 302 00:24:47,079 --> 00:24:50,159 Bueno, ¿no lo hablaste? ¿Terminaste antes de quedar embarazada? 303 00:24:50,159 --> 00:24:53,279 En realidad nunca hemos estado bueno en eso. Hablando. 304 00:24:53,279 --> 00:24:54,879 ¡Eso no es verdad! 305 00:24:54,879 --> 00:24:58,039 Sathnam siempre dice que desea sus padres también se quedaron con la mitad 306 00:24:58,039 --> 00:24:59,279 como tú y papá. 307 00:24:59,279 --> 00:25:01,039 No digo que no nos llevemos bien. 308 00:25:10,607 --> 00:25:15,759 Oh... lo siento mucho, todo esto. Es un momento tan terrible para ti. 309 00:25:15,759 --> 00:25:20,919 Quiero decir, no habría ningún momento Bueno, pero esto es horrible. 310 00:25:29,599 --> 00:25:31,599 Ajay, hermano de Sathnam, 311 00:25:31,599 --> 00:25:34,119 él tiene este amigo de la universidad, formado como abogado... 312 00:25:34,119 --> 00:25:35,479 Tenemos un abogado. 313 00:25:35,479 --> 00:25:37,039 Bueno, ahora hace consultoría. 314 00:25:37,039 --> 00:25:40,839 Una especie de relaciones públicas... ayudar a la gente a causar una buena impresión en el tribunal. 315 00:25:40,839 --> 00:25:42,839 Papá me pidió que le diera su número. 316 00:25:46,279 --> 00:25:48,439 ¿Ustedes dos lo han discutido? 317 00:25:50,159 --> 00:25:53,079 Realmente crees que necesito ayuda, dando una buena impresion? 318 00:25:53,079 --> 00:25:57,639 Bueno, ¿no? Eh, debe ¿Te lo envío a ti o a papá? 319 00:25:57,639 --> 00:26:00,079 Lo que hay que recordar es que soy inocente. 320 00:26:01,799 --> 00:26:05,639 Por supuesto que lo eres. lo se Lo eres, por supuesto que lo eres. 321 00:26:05,639 --> 00:26:08,131 Sólo... se lo envío a papá, ¿vale? 322 00:26:21,015 --> 00:26:23,015 [BOCINA DE COCHE] 323 00:26:24,319 --> 00:26:26,999 - ¡Parece bastante joven! - ¿Sí? 324 00:26:26,999 --> 00:26:28,479 Bueno, lo sería. 325 00:26:29,821 --> 00:26:31,741 [ALERTA TELEFÓNICA] 326 00:26:42,399 --> 00:26:44,919 Sólo recuerda, amor, está costando una fortuna. 327 00:26:44,919 --> 00:26:49,599 No seas tan competitivo con él. ¿Von? 328 00:26:49,599 --> 00:26:51,679 [Suena el timbre] 329 00:26:52,651 --> 00:26:55,239 Eh... ¿competitivo? 330 00:26:55,239 --> 00:26:56,759 Déjalo hacer su trabajo. 331 00:26:56,759 --> 00:27:00,079 Deja que te ayude, eso es para qué está aquí. 332 00:27:00,079 --> 00:27:01,399 Sí. 333 00:27:05,279 --> 00:27:07,479 - Hola. ¿Laurence? - Sí. 334 00:27:07,479 --> 00:27:10,199 Hola, soy Gary, soy el marido de Yvonne. 335 00:27:12,119 --> 00:27:16,208 Entonces, Yvonne, ¿eres culpable? 336 00:27:17,116 --> 00:27:19,239 No, Laurence, no lo soy. 337 00:27:22,279 --> 00:27:26,039 ¡Fresco! Eso es lo que nosotros quiero ver en el tribunal. 338 00:27:26,039 --> 00:27:29,879 Firme, pero educado, sin atisbo de duda. 339 00:27:29,879 --> 00:27:32,079 Las primeras impresiones son increíblemente importante. 340 00:27:32,079 --> 00:27:34,079 ¿No son justos? 341 00:27:34,079 --> 00:27:37,679 Entonces, sobre ese tema, ¿hay cualquier cosa que Yvonne debería ser 342 00:27:37,679 --> 00:27:40,199 pensando en la corte? 343 00:27:40,199 --> 00:27:44,399 El jurado, siempre. Un pequeño consejo. 344 00:27:44,399 --> 00:27:47,159 Cuando estés en el estrado de los testigos, Apunta tus pies hacia el jurado. 345 00:27:47,159 --> 00:27:50,079 Entonces automáticamente dirige tus respuestas hacia ellos. 346 00:27:50,079 --> 00:27:52,639 Se trata de establecer una conexión. 347 00:27:53,759 --> 00:27:55,639 Quizás quieras anotar esto. 348 00:27:55,639 --> 00:27:58,599 Cualquier cosa, eh, en particular. ¿ella debería estar usando? 349 00:27:58,599 --> 00:28:01,959 Bueno, queremos el jurado. para ver tu lado femenino. 350 00:28:01,959 --> 00:28:05,359 Oh, Jesús. ¿Cintas? ¿Cordón? 351 00:28:06,201 --> 00:28:10,439 Tal vez una blusa con un poco de adorno. 352 00:28:10,439 --> 00:28:12,839 Nada demasiado escotado, obviamente. 353 00:28:12,839 --> 00:28:16,319 algo que es apropiado para su, ejem, edad. 354 00:28:16,319 --> 00:28:17,639 Debajo de un traje. 355 00:28:17,639 --> 00:28:21,119 Pero no demasiado llamativo o de diseñador, no queremos que la gente piense 356 00:28:21,119 --> 00:28:22,839 necesitas bajar un par de clavijas. 357 00:28:22,839 --> 00:28:26,199 La gente solo te juzga 30% en lo que dices. 358 00:28:26,199 --> 00:28:28,639 El 70% es como te ves. 359 00:28:29,719 --> 00:28:32,599 Nada de esto soy yo, ¿entiendes? 360 00:28:32,599 --> 00:28:36,319 Las mujeres, en particular, pueden ser muy duro con otras mujeres. 361 00:28:36,319 --> 00:28:39,319 Hablando de... yo... no lo sé si el fiscal será 362 00:28:39,319 --> 00:28:40,639 un hombre o una mujer. 363 00:28:40,639 --> 00:28:43,479 Pero si es mujer, el jurado será más probable que piense 364 00:28:43,479 --> 00:28:45,879 eres culpable durante el contrainterrogatorio sobre la violación. 365 00:28:45,879 --> 00:28:49,559 Ah, ya sabes, "Esta linda dama El abogado no se haría cargo de esto. 366 00:28:49,559 --> 00:28:52,639 si ella realmente pensara en este hombre había hecho algo terrible." 367 00:28:52,639 --> 00:28:55,559 Yo también me imagino esto la estrategia no habrá escapado 368 00:28:55,559 --> 00:28:59,159 El equipo de defensa del Sr. Costley. 369 00:28:59,159 --> 00:29:01,399 Es posible que tenga una seda femenina. 370 00:29:01,399 --> 00:29:04,319 ¿Sabes lo violenta que fue la violación? 371 00:29:04,319 --> 00:29:08,559 Sí, tengo los... detalles. 372 00:29:10,479 --> 00:29:13,919 Estoy seguro de que su abogado ha sido a través de esto contigo, Yvonne, 373 00:29:13,919 --> 00:29:17,039 pero, eh... legalmente hablando, Me temo que sí hace 374 00:29:17,039 --> 00:29:18,559 Su caso es bastante peor. 375 00:29:19,959 --> 00:29:22,079 Un ataque de este la severidad te da tal 376 00:29:22,079 --> 00:29:24,399 una fuerte razón para matar a Selway. 377 00:29:24,399 --> 00:29:29,159 Entonces, básicamente todo lo que debería estar a favor de Yvonne es 378 00:29:29,159 --> 00:29:31,839 voy a ir contra ella... 379 00:29:31,839 --> 00:29:33,399 Exacto. 380 00:29:37,159 --> 00:29:39,479 Por supuesto, una cosa es la violación. 381 00:29:39,479 --> 00:29:43,559 no explica es por que Mark Costley mató a Selway. 382 00:29:46,279 --> 00:29:49,399 ¿Por qué su coacusado actuar como lo hizo? 383 00:29:49,399 --> 00:29:52,879 Estaba advirtiendo a George. Selway como un favor para mí. 384 00:29:54,279 --> 00:29:56,079 Tiene experiencia en seguridad. 385 00:29:57,599 --> 00:30:00,599 Y debe haber salido mal en de alguna manera terrible, terrible. 386 00:30:01,879 --> 00:30:06,759 Todo un favor. no lo habias sabido juntos durante tanto tiempo, ¿verdad? 387 00:30:08,199 --> 00:30:09,839 Unos meses. 388 00:30:09,839 --> 00:30:11,239 Mmm. 389 00:30:12,679 --> 00:30:14,879 La fiscalía podría intentar reclamar 390 00:30:14,879 --> 00:30:17,159 Estabas mintiendo sobre todo el asunto. 391 00:30:17,159 --> 00:30:20,279 que tú y Selway tenían sexo consensual y tu estabas 392 00:30:20,279 --> 00:30:23,719 hilando a Costley un hilo para meterlo en problemas. 393 00:30:23,719 --> 00:30:27,079 ¿Por qué diablos haría Yvonne ¿Eso a menos que fuera una lunática? 394 00:30:27,079 --> 00:30:28,559 Ah, ¿quién sabe? 395 00:30:28,559 --> 00:30:31,319 Estabas molesto con Selway porque no te llamó después, 396 00:30:31,319 --> 00:30:32,839 de-da, de-da, lo de siempre. 397 00:30:32,839 --> 00:30:33,959 ¿Lo habitual? 398 00:30:33,959 --> 00:30:36,359 Sólo estoy haciendo el abogado del diablo. 399 00:30:36,359 --> 00:30:38,919 ¿Por qué no reportaste el violación en el primer caso, 400 00:30:38,919 --> 00:30:41,159 si hubiera pruebas? Es un gran problema. 401 00:30:41,159 --> 00:30:44,799 Y si no había pruebas, ¿las hay? ¿Eso significa que no te defendiste? 402 00:30:44,799 --> 00:30:45,759 ¿Por qué no? 403 00:30:46,919 --> 00:30:48,319 Lo vemos todo el tiempo. 404 00:30:48,319 --> 00:30:51,039 Ustedes señoras hacen nuestro trabajo bastante difícil. 405 00:30:51,039 --> 00:30:52,199 [ÉL jadea] 406 00:30:52,199 --> 00:30:53,799 ¿Qué estás pensando, Lorenzo? 407 00:30:53,799 --> 00:30:56,479 ¿Te cuento lo que está pasando? en tu cabeza, biológicamente? 408 00:30:56,479 --> 00:30:58,879 Hay una parte de tu cerebro, la amígdala, 409 00:30:58,879 --> 00:31:01,319 te está diciendo que hagas lo que sea debes hacer para sobrevivir. 410 00:31:01,319 --> 00:31:04,159 Es como una sirena: "¡Sobrevive! ¡Sobrevive!" 411 00:31:04,159 --> 00:31:07,119 Tan fuerte que, de hecho, se está ahogando. fuera de tu corteza cerebral, 412 00:31:07,119 --> 00:31:08,239 tu cerebro lógico. 413 00:31:09,399 --> 00:31:12,759 Tu corteza sabe que no lo soy te voy a cortar el cuello. 414 00:31:12,759 --> 00:31:13,919 ¿Por qué haría eso? 415 00:31:13,919 --> 00:31:16,119 Mi familia ya está en suficientes problemas. 416 00:31:16,119 --> 00:31:18,399 Pero la amígdala es puro instinto. 417 00:31:19,479 --> 00:31:21,959 Siente el daño que esto puede causar. 418 00:31:21,959 --> 00:31:23,839 No es más grande que un maní... 419 00:31:25,839 --> 00:31:30,439 Sin embargo, tomado por sorpresa, temiendo por tu vida... 420 00:31:32,959 --> 00:31:38,559 ...estamos programados para hacer cualquier cosa que asegure nuestra supervivencia. 421 00:31:38,559 --> 00:31:39,919 Y a veces... 422 00:31:41,759 --> 00:31:43,639 ...eso no es nada. 423 00:31:51,639 --> 00:31:53,719 Creo que has dejado claro tu punto. 424 00:32:20,399 --> 00:32:21,639 Gary. 425 00:32:29,199 --> 00:32:31,719 Lo siento... 426 00:32:31,719 --> 00:32:33,679 Todo estará bien. 427 00:32:33,679 --> 00:32:37,999 Todo va a estar bien... Lo siento. 428 00:32:41,251 --> 00:32:43,331 Lo lamento. 429 00:33:37,799 --> 00:33:39,319 ¡Oh! 430 00:33:39,319 --> 00:33:40,679 ¡Dios, mi tobillo! 431 00:33:40,679 --> 00:33:43,079 Lo siento mucho. Fue la etiqueta. ¿Estás bien? 432 00:33:43,079 --> 00:33:44,499 Por supuesto... 433 00:33:47,959 --> 00:33:50,999 [SE RÍEN] 434 00:33:58,399 --> 00:34:00,519 ¿Estás bien? 435 00:34:18,799 --> 00:34:20,759 Quiero que me prometas algo. 436 00:34:24,159 --> 00:34:25,879 Sí, sí... 437 00:34:30,879 --> 00:34:35,037 Si en algún momento durante el juicio, No quiero que estés ahí, 438 00:34:36,582 --> 00:34:39,022 quiero que me lo prometas que te mantendrás alejado. 439 00:34:42,079 --> 00:34:44,559 Pero sabes que quiero ser allí para todo el asunto. 440 00:34:44,559 --> 00:34:47,119 Por favor. 441 00:34:47,119 --> 00:34:50,359 Y por lo que Jas ha dicho, y esa pequeña mierda, 442 00:34:50,359 --> 00:34:52,479 sobre dar la impresión correcta, 443 00:34:52,479 --> 00:34:55,959 es muy importante que yo sea visto parado a tu lado. 444 00:34:55,959 --> 00:34:57,479 Lo sé. 445 00:34:57,479 --> 00:35:00,119 Pero no creo que pueda soportarlo. 446 00:35:00,119 --> 00:35:03,519 si tengo que hablar de lo que hizo George Selway. 447 00:35:07,719 --> 00:35:09,159 Por favor. 448 00:35:11,639 --> 00:35:12,799 DE ACUERDO. 449 00:35:22,399 --> 00:35:24,559 ¿Lo habrías visto como una traición? 450 00:35:24,559 --> 00:35:26,039 ¿Si Gary y yo hubiésemos hecho el amor? 451 00:35:30,199 --> 00:35:33,797 Porque una cosa sí sé, no me has traicionado. 452 00:35:59,959 --> 00:36:03,799 No, mamá era genial, fresca como un pepino. 453 00:36:03,799 --> 00:36:06,439 Fui... Fui yo quien lo perdió... 454 00:36:06,439 --> 00:36:08,679 Sí, lo sé, pero tú Tenía que estar aquí, Carrie. 455 00:36:08,679 --> 00:36:10,839 ¡Era absolutamente espantoso! ¡Bebé! 456 00:36:10,839 --> 00:36:13,039 Ay, Suze. 457 00:36:14,679 --> 00:36:16,159 Lo siento mucho. 458 00:36:16,159 --> 00:36:18,279 Lo siento mucho. 459 00:36:22,079 --> 00:36:24,559 No tienes que hablar de si no quieres. 460 00:36:24,559 --> 00:36:25,959 Oh, Dios. 461 00:36:25,959 --> 00:36:27,919 Pero si lo haces... estoy aquí. 462 00:36:28,482 --> 00:36:31,039 Ojalá hubiera hablado contigo. 463 00:36:31,039 --> 00:36:33,719 Ojalá hubiera hablado con usted sobre todo. 464 00:36:33,719 --> 00:36:38,919 Bueno, como dice mi mamá, "Las aguas tranquilas son profundas". 465 00:36:38,919 --> 00:36:41,719 Ella no sabe ni la mitad. 466 00:36:41,719 --> 00:36:43,479 [Suena el timbre] 467 00:36:43,479 --> 00:36:44,919 Lo conseguiré. 468 00:36:46,875 --> 00:36:48,853 ¡Yvonne! 469 00:36:48,878 --> 00:36:52,039 Yvonne Carmichael, estoy arrestando usted por incumplir las condiciones 470 00:36:52,039 --> 00:36:53,559 - de su fianza. - Llamaré a Jaspreet. 471 00:36:53,559 --> 00:36:55,679 Es posible que desee obtener un pocas cosas juntas para ella. 472 00:36:55,679 --> 00:36:57,079 ¿Qué estás haciendo? 473 00:36:57,079 --> 00:36:59,519 Mira, no hay necesidad de eso. ¡Ella no va a huir! 474 00:36:59,519 --> 00:37:01,919 ¡Esto es una locura! no lo he hecho cualquier cosa! ¡No he hecho nada! 475 00:37:01,919 --> 00:37:03,559 estaré justo detrás Tú en el auto, amor. 476 00:37:03,559 --> 00:37:05,679 Suse, ¿podrías echarme una mano, por favor? 477 00:37:07,037 --> 00:37:10,399 Mark Costley te envió un mensaje de texto desde la carcel y tu respondiste, 478 00:37:10,399 --> 00:37:11,679 ¿es así? 479 00:37:11,679 --> 00:37:14,559 Recibí un mensaje de texto de un número que no reconocí. 480 00:37:14,559 --> 00:37:17,239 Y solo pregunté quién era. 481 00:37:17,239 --> 00:37:18,679 Y enviaste un segundo mensaje de texto. 482 00:37:21,199 --> 00:37:24,919 No importa. El punto es, Él se puso en contacto y usted respondió. 483 00:37:24,919 --> 00:37:27,239 que está incumpliendo el condiciones de su fianza. 484 00:37:27,239 --> 00:37:29,759 Pero se supone que ni siquiera debe Tiene un teléfono en prisión, ¿verdad? 485 00:37:29,759 --> 00:37:32,719 Bueno, claramente se apoderó de uno. Lo siento, Yvonne. 486 00:37:32,719 --> 00:37:35,039 Estará en prisión preventiva en Holloway. 487 00:37:44,159 --> 00:37:46,599 Al menos estamos cerca de la fecha del juicio. 488 00:37:46,599 --> 00:37:50,359 Podría ser deliberado, en La parte de Costley. Tal para cual. 489 00:37:50,359 --> 00:37:52,159 Él está en prisión, ¿por qué tú no? 490 00:37:52,159 --> 00:37:53,239 Él no es así. 491 00:37:54,679 --> 00:37:55,919 ¿No es así? 492 00:38:06,919 --> 00:38:09,759 Tiene una sobrina que es buena. en ciencias, ¿es así? 493 00:38:09,759 --> 00:38:11,119 Sí. 494 00:38:11,119 --> 00:38:14,719 A mi hija mayor le gustan las ciencias. 495 00:38:14,719 --> 00:38:16,159 Siempre es bueno escuchar eso. 496 00:38:16,159 --> 00:38:17,159 Sí. 497 00:38:17,950 --> 00:38:21,839 Sí, eh, ella me mostró esto. cosa. No estoy seguro de que ella debería estarlo. 498 00:38:21,839 --> 00:38:24,439 viéndolo, para ser honesto contigo, 499 00:38:24,439 --> 00:38:27,199 pero... supongo que es educativo. 500 00:38:28,679 --> 00:38:29,919 Probablemente lo hayas visto. 501 00:38:29,919 --> 00:38:33,479 Este americano que hizo experimentos. con monos en los años 50, 502 00:38:33,479 --> 00:38:36,879 sobre el comportamiento animal. arroz, Creo que lo llamaron... 503 00:38:36,879 --> 00:38:39,319 Realmente no es mi campo, comportamiento animal. 504 00:38:39,319 --> 00:38:41,279 Hay una madre, ejem, con un bebé. 505 00:38:41,279 --> 00:38:45,839 y, uh... hay un elemento calefactor en el suelo de la jaula de los monos. 506 00:38:47,279 --> 00:38:51,319 Es bastante horrible en realidad. Sin wifi. 507 00:38:58,559 --> 00:39:01,079 creo que se supone que debe ser Un experimento de altruismo. 508 00:39:01,079 --> 00:39:04,199 Siguen aumentando la Temperatura del suelo de la jaula. 509 00:39:04,199 --> 00:39:07,439 Lo peor es que al final cuando le arden los pies... 510 00:39:07,439 --> 00:39:09,119 Supongo que le duele mucho. 511 00:39:10,999 --> 00:39:14,559 El mono, simplemente cae su bebé y se para sobre él. 512 00:39:14,559 --> 00:39:15,919 Jesús. 513 00:39:20,039 --> 00:39:22,639 Aún así, es interesante. 514 00:39:22,639 --> 00:39:25,999 El punto de inflexión... y autoconservación. 515 00:39:28,719 --> 00:39:31,199 ¿Crees que Mark Costley ¿Llegó a su punto de inflexión? 516 00:39:32,319 --> 00:39:34,919 Vale la pena tenerlo en cuenta. 517 00:39:41,279 --> 00:39:45,341 El texto que te envió Mark Costley... ¿Qué significaba, de todos modos? 518 00:39:46,359 --> 00:39:48,639 ¿El experimento de Wedekind? 519 00:39:48,639 --> 00:39:51,359 Oh, um, bueno, fue solo un experimento que fui 520 00:39:51,359 --> 00:39:53,719 involucrado en, temprano en mi carrera y... 521 00:39:55,039 --> 00:39:58,399 Yo... debí haberle dicho sobre eso cuando estábamos... 522 00:39:58,399 --> 00:40:02,639 hablando de su sobrina. el alguien que esté interesado en la ciencia. 523 00:40:04,039 --> 00:40:05,599 Como tu hija. 524 00:40:18,999 --> 00:40:22,919 Definitivamente fuiste la primera persona... 525 00:40:24,559 --> 00:40:27,999 ...para calificar el experimento de Wedekind. 526 00:40:29,439 --> 00:40:30,439 ¡Sí! 527 00:40:39,479 --> 00:40:41,799 Sin punto de inflexión. Para cualquiera de nosotros. 528 00:40:44,119 --> 00:40:47,999 Querías hacérmelo saber que estás manteniendo la fe. 529 00:40:47,999 --> 00:40:49,519 ¿Cómo puedo culparte por eso? 530 00:41:24,279 --> 00:41:26,079 [ZUMBADOR] 531 00:41:35,286 --> 00:41:37,959 Entonces, el orden del testigos de cargo... 532 00:41:40,479 --> 00:41:42,799 ¿Te sientes bien, Yvonne? 533 00:41:42,799 --> 00:41:45,999 Me alivia que estemos empezando. pero lo temo. 534 00:41:45,999 --> 00:41:46,959 Por supuesto. 535 00:41:48,399 --> 00:41:50,959 No te llamarán para un Mucho tiempo, Dr. Carmichael. 536 00:41:50,959 --> 00:41:53,239 No estoy seguro si eso lo empeora... 537 00:41:53,239 --> 00:41:56,159 Pero tenga en cuenta que el jurado poder verte en todo momento. 538 00:41:56,159 --> 00:41:57,999 Intenta mantener la compostura si puedes. 539 00:42:02,239 --> 00:42:04,119 ¿Qué son las "medidas especiales"? 540 00:42:04,119 --> 00:42:07,319 Sí, ese es el testigo que necesita mantener el anonimato. 541 00:42:07,319 --> 00:42:08,759 El hombre del MI5, ¿no? 542 00:42:08,759 --> 00:42:09,879 Sí. 543 00:42:09,879 --> 00:42:10,959 Tiempos emocionantes. 544 00:42:12,639 --> 00:42:14,479 Entonces, Yvonne, cualquier cosa ¿Más que contarle a Robert? 545 00:42:14,479 --> 00:42:16,839 ¿O algo más que necesites saber? 546 00:42:16,839 --> 00:42:20,279 Um... No... creo que eso lo cubre. Gracias. 547 00:42:22,239 --> 00:42:23,679 Buena suerte. 548 00:42:23,679 --> 00:42:25,839 La suerte no tiene nada que ver con eso. 549 00:42:26,307 --> 00:42:28,027 [La puerta zumba] 550 00:44:14,999 --> 00:44:18,959 Todas las personas que tengan algo que hacer en el Tribunal Penal Central 551 00:44:18,959 --> 00:44:21,519 acércate y presta tu asistencia. 552 00:44:34,639 --> 00:44:36,919 Parece que no tengo un orden al bate. 553 00:45:12,953 --> 00:45:17,519 ¡Maldita perra! tu ¡Mereces todo lo que obtienes! 554 00:45:18,319 --> 00:45:20,039 ¡Perra, perra malvada! 555 00:45:20,039 --> 00:45:23,039 - Mira lo que nos estás haciendo a todos... - Cálmate. 556 00:45:23,039 --> 00:45:26,679 tengo dos hijos en casa que han roto sus corazones 557 00:45:26,679 --> 00:45:30,199 porque su padre está allí, 558 00:45:30,199 --> 00:45:32,999 que has metido en tu lío... 559 00:45:43,919 --> 00:45:46,999 Mi señor... Damas y caballeros. 560 00:45:47,999 --> 00:45:51,559 Escucharás dos defensas. que se ofrece en este tribunal. 561 00:45:51,559 --> 00:45:54,839 Escucharás evidencia médica. sobre el reclamo de la 562 00:45:54,839 --> 00:45:57,559 primer acusado, Mark Liam Costley, 563 00:45:57,559 --> 00:46:01,119 que no debe ser encontrado culpable de asesinato por motivos de 564 00:46:01,119 --> 00:46:04,919 responsabilidad disminuida, que él no es responsable de 565 00:46:04,919 --> 00:46:09,679 matar a George Selway porque tiene un trastorno de personalidad. 566 00:46:09,679 --> 00:46:12,999 Su defensa argumentará que es mentalmente inestable. 567 00:46:12,999 --> 00:46:16,359 También escucharás pruebas. del segundo acusado, 568 00:46:16,359 --> 00:46:20,999 Yvonne Carmichael, que ella es completamente inocente, 569 00:46:20,999 --> 00:46:24,479 que ella no sabía nada del señor Las intenciones de Costley cuando ella 570 00:46:24,479 --> 00:46:28,679 lo llevó a la puerta de un hombre quien la había agredido brutalmente. 571 00:46:29,879 --> 00:46:34,559 Cuando la policía lo interrogó, este eminente científico afirmó 572 00:46:34,559 --> 00:46:39,039 que ella no tenía idea de lo que podría ser pasando cuando ella estaba sentada esperando en su 573 00:46:39,039 --> 00:46:44,119 auto afuera de esa propiedad, esperando, 574 00:46:44,119 --> 00:46:47,599 y esperando... y esperando. 575 00:46:49,119 --> 00:46:52,679 A la policía le dijeron que ella tenía no pensé en nada 576 00:46:52,679 --> 00:46:57,759 podría estar mal cuando el señor Costley tomó tanto tiempo para volver, habiendo cambiado 577 00:46:57,759 --> 00:47:02,799 algo de su ropa pero teniendo se olvidó de cambiarse los zapatos, 578 00:47:02,799 --> 00:47:08,079 los zapatos que transfirieron sangre a la alfombra en el espacio para los pies de su auto. 579 00:47:09,799 --> 00:47:12,892 El caso de la fiscalía es que todo esto es una tontería. 580 00:47:14,593 --> 00:47:15,726 Mark Liam Costley 581 00:47:15,751 --> 00:47:19,359 e Yvonne Carmichael planearon y confabuló, bastante fríamente y en 582 00:47:19,359 --> 00:47:23,799 avance, que uno haría la escritura y el otro conduce el coche de fuga. 583 00:47:23,799 --> 00:47:27,999 Cada uno alentó y facilitó el comportamiento del otro. Y cada uno, 584 00:47:27,999 --> 00:47:30,559 por tanto, es tan culpable como el otro, 585 00:47:30,559 --> 00:47:33,999 del asesinato de George Simon Selway. 586 00:47:39,319 --> 00:47:42,839 Podría ser una idea conseguir algo. Bájese, si puede, Dr. Carmichael. 587 00:47:42,839 --> 00:47:45,159 Después del almuerzo nos espera un largo camino. 588 00:47:45,159 --> 00:47:46,319 Damas y caballeros, 589 00:47:46,319 --> 00:47:49,559 ¿Puedo invitarte a recurrir al ¿Primera página del paquete del jurado? 590 00:47:49,559 --> 00:47:53,279 Mapas, fotografías, diagramas forenses, 591 00:47:53,279 --> 00:47:55,879 No hay nada de qué preocuparse. 592 00:47:55,879 --> 00:47:56,839 Humo y espejos. 593 00:47:58,759 --> 00:48:01,639 La fiscalía sólo quiere recalcarlo, esencialmente. 594 00:48:01,639 --> 00:48:03,199 Culpable, culpable, culpable. 595 00:48:03,199 --> 00:48:06,679 La mujer que viste sentada en el coche delante del apartamento de George Selway. 596 00:48:06,679 --> 00:48:09,199 ¿Puedes señalarla? ¿A la corte, por favor? 597 00:48:11,879 --> 00:48:14,719 Me temo que señorita Bonnard, El abogado del señor Costley, 598 00:48:14,719 --> 00:48:16,719 También podría aumentar un poco la agonía. 599 00:48:16,719 --> 00:48:20,719 Seda nueva. ellos siempre quieren Interroga a cada testigo. 600 00:48:20,719 --> 00:48:22,439 ¿No es eso lo que harás? 601 00:48:22,439 --> 00:48:23,879 No. 602 00:48:23,879 --> 00:48:26,279 no tengo preguntas para El testigo, mi señor. 603 00:48:28,399 --> 00:48:30,359 Ningún interrogatorio por nuestra parte. 604 00:48:30,359 --> 00:48:32,359 Una mujer inocente no necesito empantanar 605 00:48:32,359 --> 00:48:33,879 en los detalles sórdidos. 606 00:48:35,359 --> 00:48:36,639 Ese es nuestro mensaje. 607 00:48:39,159 --> 00:48:42,799 ¿Puede aclarar, Dr. Weatherfield, ¿Qué tipo de fuerza tendría? 608 00:48:42,799 --> 00:48:47,839 sido necesario para causar este nivel de ¿Lesión en el área del cuello de la víctima? 609 00:48:47,839 --> 00:48:50,959 tendria que ser un contundente lesión traumática de alguna fuerza, 610 00:48:50,959 --> 00:48:54,679 consistente con el estampado mientras que el La víctima estaba boca arriba en el suelo. 611 00:48:54,679 --> 00:48:58,239 ¿Y cómo puedes saber que esto ¿La fuerza habría sido considerable? 612 00:48:58,239 --> 00:48:59,479 Los moretones. 613 00:48:59,479 --> 00:49:04,439 Puedes ver la huella clara de el entrenador del atacante en el torso. 614 00:49:04,439 --> 00:49:07,319 Y la voz de la víctima La caja estaba destrozada. 615 00:49:07,319 --> 00:49:11,079 Para mantener ese nivel de lesión, yo diría que el 616 00:49:11,079 --> 00:49:15,039 persona que aplica la fuerza tal vez hubiera estado saltando 617 00:49:15,039 --> 00:49:17,399 mientras él o ella lo pisotea. 618 00:49:17,399 --> 00:49:20,679 ¿Cuál fue el alcance de la herida en la nariz? 619 00:49:20,679 --> 00:49:24,279 Es casi seguro que la nariz roto por un golpe ante la víctima 620 00:49:24,279 --> 00:49:27,839 estaba en el suelo, tal vez como una forma de iniciar el ataque. 621 00:49:28,919 --> 00:49:32,439 Había mucha sangre de la nariz en la ropa de la víctima. 622 00:49:32,439 --> 00:49:35,799 Una vez que estuvo boca arriba, eso no hubiera fluido 623 00:49:35,799 --> 00:49:37,839 verticalmente por su ropa. 624 00:49:39,359 --> 00:49:41,679 Gracias. No más Preguntas, mi señor. 625 00:49:42,601 --> 00:49:45,039 ¿Podemos tener claro ¿Esto, doctor Weatherfield? 626 00:49:45,039 --> 00:49:49,039 ¿Podría la dilución de la sangre en La ropa de la víctima ha sido 627 00:49:49,039 --> 00:49:51,679 ¿Causado por vaciar su vejiga? 628 00:49:51,679 --> 00:49:54,879 En lugar de cualquier dilución intencionada de la sangre por el señor Costley en 629 00:49:54,879 --> 00:49:57,039 ¿Un intento de aclarar después de la muerte? 630 00:49:57,039 --> 00:49:58,959 Bueno... podría. 631 00:49:58,959 --> 00:50:03,279 Es correcto no hubo pruebas. realizado en el componente diluyente. 632 00:50:03,279 --> 00:50:05,719 ¿Entonces podría haber sido orina? 633 00:50:05,719 --> 00:50:07,279 Podría haber sido... 634 00:50:07,279 --> 00:50:10,959 Gracias. No hay más preguntas en nombre del señor Costley. 635 00:50:13,119 --> 00:50:16,079 Mi señor no tengo preguntas para este testigo. 636 00:50:25,159 --> 00:50:29,639 ¿Cómo te ha ido hasta ahora? ¿Te provocó? 637 00:50:31,799 --> 00:50:34,239 ¿Es esto para lo que te han entrenado? 638 00:50:44,879 --> 00:50:47,359 No pinta bien para él, ¿verdad? 639 00:50:50,479 --> 00:50:52,559 Se ve diferente a como me lo imaginaba. 640 00:51:03,759 --> 00:51:07,279 ¿Sabes esto? Eh, experimenta. 641 00:51:07,279 --> 00:51:08,479 Arroz. 642 00:51:08,479 --> 00:51:11,999 Bueno, conductista animal, de los años 50, creo. 643 00:51:11,999 --> 00:51:13,319 ¿Arroz? 644 00:51:13,319 --> 00:51:14,479 Sí. 645 00:51:14,479 --> 00:51:18,279 Erm, ¿ese es el de los monos? 646 00:51:18,279 --> 00:51:19,999 Mmm. 647 00:51:19,999 --> 00:51:21,839 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 648 00:51:21,839 --> 00:51:25,839 Ha estado en mi cabeza y yo realmente no puedo hablar con nadie 649 00:51:25,839 --> 00:51:28,919 aquí, o... no en la corte por cierto, tampoco. 650 00:51:28,919 --> 00:51:31,199 ¿Has visto las imágenes? 651 00:51:31,199 --> 00:51:32,439 Emm... 652 00:51:32,439 --> 00:51:35,959 No estoy seguro. Erm... tal vez hace años. 653 00:51:35,959 --> 00:51:37,839 es el que tiene el Jaula calefactada, ¿verdad? 654 00:51:37,839 --> 00:51:38,839 Mmm. 655 00:51:39,856 --> 00:51:41,879 Um, sí, es extraordinario. 656 00:51:41,879 --> 00:51:43,679 ¿En realidad? Esa no es la palabra que usaría. 657 00:51:43,679 --> 00:51:45,719 Bueno, quiero decir que el experimento es horrible. 658 00:51:45,719 --> 00:51:47,599 ellos no se escaparían con ello estos días. 659 00:51:47,599 --> 00:51:51,479 Pero el... el resultado es bonito. increíble. El poder del amor maternal. 660 00:51:51,479 --> 00:51:52,839 ¡Estás bromeando! 661 00:51:52,839 --> 00:51:55,239 Yo... pensé que todo el punto Fue el mono el que dejó caer al bebé. 662 00:51:55,239 --> 00:51:59,239 No, ella salva al bebé. yo Recuerda haber leído sobre eso. 663 00:51:59,239 --> 00:52:02,039 Ella sostiene al bebé en el aire y deja que le ardan los pies. 664 00:52:04,719 --> 00:52:06,599 Si es el mismo experimento. 665 00:52:22,879 --> 00:52:25,319 Me gustaría poder hacerte sentir seguro. 666 00:52:28,863 --> 00:52:33,639 Yo sí. Me siento seguro aquí contigo. 667 00:52:38,559 --> 00:52:42,999 Te conozco. No eres un monstruo... 668 00:52:46,439 --> 00:52:50,919 y una vez que todos los demás lo sepan lo que eres, lo entenderán. 669 00:52:53,119 --> 00:52:56,639 Miembros del jurado, este testigo. es dar testimonio detrás de una pantalla. 670 00:52:56,639 --> 00:52:59,239 Podrás ver al testigo, 671 00:52:59,239 --> 00:53:02,279 sin embargo, los acusados y la galería no lo hará. 672 00:53:02,279 --> 00:53:06,199 Gracias por su paciencia mientras hacemos los ajustes necesarios. 673 00:53:07,639 --> 00:53:11,799 Testigo A, ¿puede por favor cuéntanos ¿cuál es tu trabajo? 674 00:53:11,799 --> 00:53:14,479 Mi título es Jefe Operativo de entrenamiento, MI5. 675 00:53:14,479 --> 00:53:18,279 ¿Y puedes explicarnos qué ¿El jefe de operaciones de capacitación es o lo es? 676 00:53:18,279 --> 00:53:19,639 Hay varios roles, 677 00:53:19,639 --> 00:53:22,479 pero mi responsabilidad particular es supervisar las pruebas que ponemos 678 00:53:22,479 --> 00:53:25,919 operativos a través, tanto físico y psicológico. 679 00:53:25,919 --> 00:53:28,559 Como parte de la selección proceso para el MI5. 680 00:53:28,559 --> 00:53:31,319 Y... ¿cómo se hace? averiguar si o no 681 00:53:31,319 --> 00:53:34,039 una persona determinada es adecuada para una carrera en M15? 682 00:53:34,039 --> 00:53:37,679 Entiendo que lo preciso Los métodos son confidenciales, pero si 683 00:53:37,679 --> 00:53:40,279 podría, por favor dar el Corte una idea general. 684 00:53:40,279 --> 00:53:43,759 Bueno, comenzamos con, erm, cuestionarios psicológicos, 685 00:53:43,759 --> 00:53:45,159 entrevistas y demás. 686 00:53:45,159 --> 00:53:46,199 ¿Pruebas físicas? 687 00:53:46,199 --> 00:53:48,039 Bueno, sí, por supuesto. 688 00:53:48,039 --> 00:53:50,559 Entonces los candidatos que hagan el primer movimiento de corte a 689 00:53:50,559 --> 00:53:52,799 un período de formación más prolongado. 690 00:53:52,799 --> 00:53:55,999 Testigo A, ¿conoce usted la acusado, Mark Costley? 691 00:53:55,999 --> 00:53:58,959 Sí, conocí al señor Costley. en el otoño de 2008, 692 00:53:58,959 --> 00:54:01,079 cuando solicitó unirse los servicios de seguridad. 693 00:54:01,079 --> 00:54:03,399 Hizo el "primer cortar", como dirías? 694 00:54:03,399 --> 00:54:06,639 Sí. yo era responsable de evaluar su solicitud. 695 00:54:06,639 --> 00:54:09,599 No exclusivamente, pero estaba el oficial supervisor. 696 00:54:09,599 --> 00:54:12,359 ¿Podrías contarnos un poco más? sobre la formación Sr. Costley 697 00:54:12,359 --> 00:54:15,119 sufrido, en la medida en que ¿Se te permite decir? 698 00:54:15,119 --> 00:54:18,279 Bueno, los candidatos asisten. seminarios, conferencias y también 699 00:54:18,279 --> 00:54:21,359 pasar por un período de más de lo que podríamos llamar entrenamiento interactivo. 700 00:54:21,359 --> 00:54:23,439 ¿Esto incluye entrenamiento de combate? 701 00:54:23,439 --> 00:54:25,399 hay un nivel basico de entrenamiento de combate. 702 00:54:25,399 --> 00:54:27,959 Por supuesto, el señor Costley había pasado algunos años en la policía, 703 00:54:27,959 --> 00:54:30,279 entonces ya estaba familiarizado con algunos de los principios. 704 00:54:30,279 --> 00:54:31,679 En efecto. 705 00:54:31,679 --> 00:54:35,679 ¿Este nivel de formación daría un individuo una ventaja sobre 706 00:54:35,679 --> 00:54:39,359 lo que podrías llamar un ciudadano promedio, en una pelea? 707 00:54:39,359 --> 00:54:41,959 Bueno, eso es más bien lo que está diseñado para hacerlo, sí. 708 00:54:41,959 --> 00:54:46,639 Para ser claros, ¿el entrenamiento de combate, a diferencia de lo que el señor Costley 709 00:54:46,639 --> 00:54:50,399 habría sido enseñado como parte de su entrenamiento de seguridad como oficial de policía, 710 00:54:50,399 --> 00:54:53,479 incluir una técnica para romperle la nariz a un agresor 711 00:54:53,479 --> 00:54:55,279 con la palma de la mano? 712 00:54:55,279 --> 00:54:58,359 Ese es uno de los Técnicas difundidas, sí. 713 00:54:58,359 --> 00:55:02,159 Y al evaluar a Mark Costley, ¿Lo encontró adecuado para el 714 00:55:02,159 --> 00:55:04,759 ¿Requisitos físicos de un oficial del MI5? 715 00:55:04,759 --> 00:55:06,399 Sí, lo hicimos. 716 00:55:06,399 --> 00:55:09,519 Durante el tiempo que estabas evaluando Señor Costley, ¿alguna vez sintió 717 00:55:09,519 --> 00:55:14,799 suficiente preocupación por su estabilidad mental para plantear el tema 718 00:55:14,799 --> 00:55:17,879 con su superior inmediato en el ¿Policía Metropolitana? 719 00:55:17,879 --> 00:55:20,639 ¿Su estabilidad mental? lo siento 720 00:55:20,639 --> 00:55:23,279 No veo muy bien donde te diriges con esto... 721 00:55:23,279 --> 00:55:25,599 Quiero decir, realmente no era mi... papel. 722 00:55:25,599 --> 00:55:29,199 Te pregunto si fuiste lo suficientemente feliz con el estado mental de Mark Costley 723 00:55:29,199 --> 00:55:31,679 para permitirle continuar trabajando como policía, 724 00:55:31,679 --> 00:55:35,399 y luego pasar a un posición sensible que involucra 725 00:55:35,399 --> 00:55:38,639 seguridad y la seguridad de nuestros miembros del Parlamento, 726 00:55:38,639 --> 00:55:43,479 a pesar de su decisión final de ¿Rechazar su solicitud para unirse al MI5? 727 00:55:53,479 --> 00:55:56,919 Sí, fue puramente para mí rechazarlo como inadecuado 728 00:55:56,919 --> 00:55:59,079 candidato para los servicios de seguridad. 729 00:56:06,439 --> 00:56:08,119 No era un puto fantasma. 730 00:56:11,522 --> 00:56:13,202 Los fantasmas no te querían... 731 00:56:17,679 --> 00:56:20,879 Todas las formas que hiciste tú mismo misterioso... 732 00:56:20,879 --> 00:56:22,959 Mirando en el camino equivocado... 733 00:56:22,959 --> 00:56:24,199 Evaluación de riesgos. 734 00:56:24,199 --> 00:56:27,159 ...los teléfonos, la casa segura... 735 00:56:32,239 --> 00:56:35,319 ¿Por qué? Te creí. 736 00:56:36,999 --> 00:56:41,199 Todo sobre ti. ¿Quién eres... realmente? 737 00:56:45,919 --> 00:56:47,279 ¿Qué he hecho? 738 00:56:48,867 --> 00:56:55,120 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--